Eerder in Elementary...
Ik begrijp nu hoe het kartel werkt.
Je gooide alle luitenanten eruit van je man en verving ze door vrouwen.
Ik weet hoe gek je hier van wordt.
Proberen om iedereen te overtuigen dat ik een soort mastermind ben?
Je bent gearresteerd.
U heeft het recht te zwijgen en geen vragen te beantwoorden.
Mijn vader belde vanmiddag. Hij wil ons uit eten nemen.
Jammer dat we elkaar niet eerder hebben ontmoet. Je bent opmerkelijk.
Je zult moeten accepteren dat wat je relatie met Andrew ook is,
jij wilt het niet. - Wat wil ik dan wel?
Latte met magere melk voor Joan en latte met volle melk voor Andrew.
Dank u. Pardon.
Magere melk. Je hebt mij de verkeerde gegeven.
Wat is er met je?
Kan iemand een ambulance bellen?
Mijn vriend Andrew dronk koffie uit een beker met mijn naam.
Het zat vol met dolle kervel.
Hij overleed voor de ambulance er was.
Er was een vrouw in de koffieshop in een blauwe leren jas.
Ze botste tegen me op toen ik onze drankjes ophaalde.
Haar naam is Marion Desjardins.
Ze is een Franse immigrant die hier verblijft met een visum van je oude bedrijf.
We brengen veel mensen binnen vanuit het buitenland.
Adviseurs vooral.
Mrs Desjardins is een huurmoordenaar.
Na identificatie kregen we een bevelschrift
om haar flat te doorzoeken en we vonden dolle kervelplanten.
Ze biechtte de vergiftiging op, maar beweert dat het een willekeurige misdaad was
die niets met jou te maken had.
Hoeveel heb je haar daarvoor betaald?
Zelfs als je haar laat toegeven dat ik haar betaalde,
wat ik overigens niet deed,
zit ik in deze gevangenis tot mijn dood.
Dankzij jou.
Wat doe je hier, Joan?
Andrew was briljant en vriendelijk.
Deze rivaliteit is tussen jou en mij.
Hoe kun je zo naïef zijn?
Als hij bij jou was betrokken,
was hij bij mij betrokken.
Breng haar weg.
Dus die Andrew was je vriendje?
Ik hoorde dat jij het die dag wilde uitmaken.
Dat moet vreselijk voelen.
We kunnen niets met het feit dat Elana March wist
waarover jij en Andrew over spraken want er waren veel mensen in dat café.
Ze kan het van iedereen hebben gehoord.
Dat gezegd hebbende, ik ken de gevangenisdirecteur
en hij deed een celcontrole vanavond.
Hij vond genoeg smokkelwaar om haar twee weken eenzaam op te sluiten.
Ze praat dus voorlopig met niemand.
Ze komt niet opnieuw achter mij aan. Niet meteen.
Ze zal wachten tot de rust weerkeert.
Voor alle veiligheid,
moet je je gewoontes aanpassen en ik plaats politie bij je woning.
Wij beschermen je.
Bedankt.
Watson, ik blijf eten bezorgen in je appartement als het niet te lastig is.
Je hebt nu een aantal dingen aan je hoofd
en levensbehoeftes horen daar niet bij.
Over onze samenwerking, laat maar weten wanneer je weer zaken op wilt pakken.
Tot die tijd val ik je niet lastig.
Bedankt. Ik heb een paar dagen nodig.
Heb je therapie?
Andrew is al bijna een week dood. Je zegt er niets over.
Dat is je voorrecht, natuurlijk. Ik wil alleen zeker weten
dat je met iemand kunt praten.
Ik bied je graag mijn diensten aan.
Andrew stierf omdat hij mij kende.
Meer valt er niet te zeggen.
Mr Holmes, bedankt dat u mij wilt ontvangen.
We kennen elkaar eigenlijk al.
Ik ben moderator bij BeeCircuit.com.
U bent BeeBeeKing17.
Inderdaad. U bent detective. Dat weet ik uit uw berichten.
Ik heb een probleempje...
Ik hou u nu tegen, Mr Joseph. Ik kan u niet helpen.
U weet niet wat ik wil vragen. - Dat hoeft ook niet.
In de vier jaar dat ik uw website bezocht
stuurde ik minstens dertien brieven
met oplossingen voor het fenomeen dat bekend staat als verdwijnziekte.
U heeft mij precies nul reacties gegeven.
Weet u hoeveel correspondentie ik krijg?
Ik heb geen idee. Ik weet wel dat de mijne van kwaliteit zijn.
Als u de moeite had genomen dat te zien zou u niet zonder detective zitten.
Kan ik het niet goedmaken?
Als u mijn theorie over gammastralen plaatst als mogelijke oplossing,
wil ik u misschien aanhoren.
Gammastralen? Dat werkte in een paar gevallen
maar het is niet de oplossing. Te gevaarlijk.
Imkers mogen niet met straling werken, het verstrooit.
Een feit dat ik in mijn laatste brief beschreef.
Prima.
Ja, ik zal het op de site zetten.
Ik eis ook dat u uw online gebruikersnaam wijzigt.
Het woordgrapje BeeBeeKing17 is een belediging voor muzikanten en imkers.
Zult u het veranderen?
Inderdaad.
Goed. Wat is het probleem?
Wat denkt u van een excursie?
Ik ben de assistentconservator van de zoogdieren.
Uw probleem betreft zebra's.
Meer specifiek, het complete gebrek daarvan.
U kreeg het voor elkaar om uw zebra's te verliezen?
Iemand brak hier in gisteravond en nam ze mee.
Twee vrouwtjes. Ze hebben ze te leen omdat we experts zijn in paardenfokken.
Fokken? - Beide gestolen dieren zijn drachtig.
Ze bevallen binnen een week.
Vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com
Rechercheur Bell, u bent er. Uitstekend.
Nee, vandaag geen rechercheur Bell.
Volgens het bureau heb ik teveel vakantiedagen dus moest ik ze opmaken of opgeven.
Ik weet dat u buiten dienst bent. Daarom heb ik u hier uitgenodigd.
Ik heb een potentieel interessante klus betreffende gestolen zebra's.
Een kans voor u om meer over mijn methodes te leren.
U wilt dat ik samen met u aan een zaak werk?
Een informele setting is een meer vruchtbare leeromgeving, niet?
Zie het als een gunst.
Ik werk dus voor u en toch doet u mij een gunst?
Ik ben u iets schuldig. U herinnert zich die ongelukkige zaak met u en de kogel.
Ik herinner me dat u mij liet neerschieten.
Ik snap het, u wilt met iemand praten, maar u wilt Joan niet storen?
Ik zal u betalen. - Ik ben vandaag al betaald.
Een donatie aan een doel van uw keus. - Hoe wist u dat ik vandaag beschikbaar was?
Mensen die worden gedwongen vrij te nemen
hebben over het algemeen geen bloeiend sociaal leven.
Mijn tarief aan de Harlem Youth Club. U houdt de uren bij.
U denkt dat iemand een paar zebra's door de achterdeur leidde en wegreed?
Ze moesten de dieren hier weg krijgen.
Dit laadperron is de enige verscholen toegang.
Ik onderzocht de plek voor u kwam.
Er waren verschillende verse hoefafdrukken in de aarde bij één van de deuren.
Ik zag beveiligingscamera's in de dierentuin.
Heeft u de beelden gezien? - Die zijn er niet.
Niet toevallig, de stroom naar de camera's werd kort voor de overval afgesloten.
Ging het alarm niet af? - Dit is een dierentuin.
Ik denk niet dat inbraak hun eerste zorg is.
Er zijn twee paar bandensporen bij het laadperron.
Het profiel is identiek, maar één spoor
is ongeveer een centimeter dieper dan de andere.
Als ik dat moet vertalen naar het idioom van de Amerikaanse taal,
een centimeter is ongeveer één derde inch. - Begrepen, bedankt.
Het eerste spoor is toen ze heenreden.
De tweede is dieper omdat ze de zebra's achterin hadden toen ze wegreden.
Goed afgeleid, rechercheur Bell. Ik wist dat u goed gezelschap zou zijn.
Laat me iets vragen iets, wat zou er gebeuren
als je mij bij mijn voornaam noemt. Ben je bang dat ik je bloedworst afpak?
Wat? Nee.
Fijn, want ik weet niet eens wat bloedworst is.
Marcus is prima.
Ze schraapten langs het hek op weg naar buiten.
We zoeken dus een paarse vrachtwagen met twee drachtige zebra's achterin.
Deze jongens weten hoe ze zich gedeisd moeten houden.
Dat is misschien een betere camouflage dan het lijkt.
Die kleur paars is een eigen kleur
van Axiom Pakket Diensten of APD.
Het is bijna onmogelijk om na te maken zonder toestemming van het bedrijf.
Als je de kleur niet kunt namaken, hebben de dieven een APD truck gestolen.
Of ze rijden er in. We moeten uitzoeken of er een vrachtwagen werd gestolen.
Wat dan? Die jongens zijn niet stom genoeg
om rond te rijden met gestolen kentekenplaten.
Dat is niet de enige manier om die wagen te vinden, rechercheur Bell.
Het is Marcus.
Hallo? - Hier.
Waarom hangt uw foto aan de muur bij een Indiaas restaurant?
Ik hielp de eigenaar met het oplossen van een misverstand
dat te maken had met het kastensysteem en ze waren erg dankbaar.
En nu weegt u een broodrooster?
Eindelijk kreeg ik contact met Axiom Parcel Delivery's hoofdkantoor.
Eén van hun vrachtwagens blijkt te zijn gestolen in Queens acht dagen terug.
De bestuurder liet de motor lopen terwijl hij bestelling afleverde,
toen hij terugkwam was de vrachtwagen met lading verdwenen.
Waarschijnlijk is die vrachtwagen gebruikt bij dierentuinoverval.
En dat moet verklaren waarom u een broodrooster weegt?
APD zond de vrachtbrieven van die gestolen vrachtwagen.
Ik heb een lijst gemaakt.
Van elk pakket weten we het adres van de afzender
en de ontvanger en het gewicht van elk pakket.
Met behulp van die informatie probeer ik de inhoud van elke doos te achterhalen.
Ik weeg de mogelijke objecten die ik beschikbaar heb
en vertrouw op de online gewichten voor wat ik niet heb.
Hoe helpt dit ons?
Dat heeft het al. Pakket nummer 27.
Van Pet Junction in Chicago naar Seth Buxton, Bayside.
Vijf kilo, 700 gram. - Het pakketgewicht moet bestaan uit
een waterbak, een doos hondensnoepjes en een tail-trail.
Wat is een tail-trail?
Het is een halsband voorzien van een GPS tracking chip.
De halsband is al geladen dus de tracking chip staat aan
voor het pakket geopend wordt. Als we de tracking chip vinden,
vinden we de gestolen vrachtwagen.
Of we vinden een vent die gestolen dierbenodigdheden kocht.
Hoe dan ook, deze aanwijzing hadden we een uur geleden niet.
Hoeveel chilipoeder zit hier in?
Het restaurant heeft opdracht mijn bestellingen zo heet mogelijk te maken.
Zei je dat het voor twee personen was? - Nee.
Ik ga de techneuten bellen. Zij zullen snel die GPS halsband vinden.
Daarna bestel ik een andere lunch.
De vrachtwagendief dumpte de dozen hier.
Hoe gaat het met Joan? Ik heb haar niet meer gezien sinds de begrafenis.
Ik weet het niet.
Het gaat niet goed met haar, maar ze neemt mij niet in vertrouwen.
Als jullie niet aan een zaak werken, wat dan?
Zitten jullie bijeen in beschouwende stilte?
Ik ben niet tegen productieve stilte, maar in dit geval bood ik aan te luisteren.
Mijn eerste partner was betrokken bij een schietpartij.
Hij was pas acht weken aan het werk.
Ik liet hem doorlopen met PTSS gedurende zes maanden.
Ik bood ook aan te helpen, maar we kwamen nergens, tot ik erop aandrong.
Heb je iets gevonden? - Ik weet het niet.
Het is een bonnetje.
Tenminste, dat was het.
Moderne bonnetjes worden vaak afgedrukt met thermische inkt.
Het maakt de tekst scherp en helder.
Het probleem is, het vervaagt vrij snel.
Tenzij je het verwarmt. - Precies.
855 North Sullivan Street, Brooklyn.
Het adres van Criterium Equine Veterinary Services.
Een paardenziekenhuis. - Dat kan geen toeval zijn.
Iemand daar moet iets te maken hebben met de gestolen zebra's.
Het spijt me dat ik langskwam zonder aankondiging.
Ik was Andrew's appartement aan het opruimen.
Die spullen zijn van jou, neem ik aan?
Dank u.
Wilt u... - Ik moet echt gaan.
Mr Mittal. Het spijt me zo.
Ik zei dat al bij de begrafenis maar ik wilde het weer zeggen.
Ik kan het niet helpen, maar ik voel me verantwoordelijk voor Andrew.
Volgens mijn vrouw denk jij dat een vrouw, Elana March, mijn zoon heeft vermoord?
Wist Andrew dat jij haar in de gevangenis stopte?
We spraken er over.
Denk je dat hij besefte dat jij een doelwit kon zijn?
Om eerlijk te zijn hadden we al een tijdje niet over Elana March gesproken.
Jij bent niet verantwoordelijk voor Andrew's dood. Jij hebt hem niet vergiftigd.
Maar gezien wat ik hoorde over die vrouw,
is het niet onredelijk om te denken dat ze maatregelen tegen jou zou nemen.
Je hebt bewaking.
Nu heb je alle voorzorgsmaatregelen genomen.
Had je dat maar eerder gedaan.
Hier zijn we dan bij Criterion Equine.
Wat doen we, naar binnen gaan en luisteren naar paardenhoefslag?
Als we eenmaal binnen zijn zal er wel iets naar voren komen.
Zoiets als de paarse vrachtwagen die we zochten?
Waarom moeite doen om twee zebra's te stelen
als je ze twaalf uur later in een magazijn dumpt?
Technisch gezien
moeten er hier vier zebra's zijn.
Beide merries waren drachtig, weet je nog?
Hoewel dit Oxytocine is.
Een neurohypofysiaal hormoon voor zoogdieren,
te gebruiken om weeën op te wekken bij paardachtigen.
Beide dieren zijn bevallen na hun ontvoering.
De dief wilde dus de baby's, maar niet de moeders? Waarom?
We hadden gelijk over één ding.
Iemand van Criterion Equine Services is betrokken bij deze misdaad.
David Chang was dierenarts bij Criterion Equine.
Hij stierf niet door de eerste kogel.
We vonden DNA onder zijn vingernagels dat van de moordenaar moet zijn.
Chang vocht nadat hij werd neergeschoten. - En onze gestreepte vrienden?
Beide zebra's gaan terug naar de dierentuin. Zij zijn daar over een uur.
CSU is nog bezig, maar dit heb ik tot nu toe.
David Chang en zijn partner stalen een APD vrachtwagen
vorige week in Queens, die ze gebruikten om twee gestolen zebra's te vervoeren.
Dr Chang deed vanmorgen de bevalling van de zebraveulens in dit magazijn,
waarna zijn partner hem neerschiet en vlucht met beide pasgeborenen.
Fout. - Goed, wat mis ik?
Alles wat er toe doet.
Een man die niet David Chang is steelt een APD truck.
Die truck wordt dan gebruikt twee zebra's te ontvoeren.
Wetend dat opgewekte paardenbevallingen moeilijk zijn,
rijdt zebradief met zijn truck naar dit magazijn,
op slechts 100 meter van een befaamd paardenziekenhuis met befaamd personeel.
De geboorte van de veulens is inderdaad moeilijk.
Dus de zebradief roept met geweld de hulp van Dr David Chang in.
De dokter helpt bij de bevalling en wordt neergeschoten om zijn mond te snoeren.
Ik neem aan dat je bewijs hebt voor die theorie?
Ik keek naar David Chang's telefoon voordat hij werd afgevoerd.
Ik zag sms'jes van zijn vrouw waarom hij te laat was
voor een vlucht naar Chicago, een uur geleden. David Chang
is een onschuldig slachtoffer, niet een gehoorzame medeplichtige.
Ik begrijp niet waarom de schutter de vrachtwagen hier achterliet.
Je kunt geen vrachtwagen rijden met een kapotte achteras.
Pardon? - De achteras van deze wagen is gebroken.
Waarschijnlijk gebeurd toen de zebradief 1500 pond zebra wilde lossen
zonder laadklep. Dit is een onbekende ruimte.
De dieren waren behoorlijk in paniek.
Dus na de bevalling in het magazijn
probeert de dader weg te rijden, maar de wagen is kapot.
Dus hij vlucht met de zebraveulens in een ander voertuig?
Waarschijnlijk een SUV, gezien het gebroken glas op de straat achter je.
Ik zal laten uitkijken naar een SUV met een gebroken raam.
Wij gaan ondertussen wat bezoekjes afleggen buiten de stad New York.
Federals Feeds, Thiells, New York.
Ik denk dat de dief bij dat bedrijf al zijn hooi kocht.
Hoe heb je dat ontdekt? CSU was daar al en ze vonden niets.
Zij hebben de zebrapoep niet doorzocht.
Lasagna is een beetje afgekoeld het lekkerst.
Dit heeft bijna de optimale temperatuur.
Dit is volledig onnodig, maar bedankt.
Als je blijft, kun je werken. Ik weet dat je dat wilt.
Ik heb het laatste jaar afstand van jou genomen omdat...
Ik voelde dat ik jouw wereld werd ingezogen.
Ik wilde iets normaals. Iets dat van mij was.
Daar is niets mis mee.
Je hebt recht op je eigen ruimte. Fysiek en mentaal.
Dat weet ik niet zo zeker.
Ik geloof niet dat ik ons werk en mijn privé-leven kan scheiden.
Het is gewoon onmogelijk.
Jij weet dat ook. Daarom heb je jouw leven zo ingericht.
Mijn keuzes hoeven niet de jouwe te zijn.
Maar dat zou wel beter zijn.
Het was beter geweest voor Andrew.
Daar genoot ik echt van.
Sorry, ik had niet willen blijven. Ik werd opgeslokt door mijn werk.
Wat zijn die kaarten?
Rechercheur Bell en ik zoeken twee babyzebra's.
De dief is zeer waarschijnlijk ook een moordenaar.
Gisteravond hebben we ontdekt dat hij zebravoedsel
en andere spullen heeft gekocht bij Federal Feeds.
De winkelmanager heeft bevestigd
dat zijn klant afgelopen donderdag in een APD-vrachtwagen reed.
Dus je hebt zijn signalement? - Ja en nee.
We weten alleen dat hij 1.80 m. lang is en blank.
De manager wist nog wel, dat de man klaagde over een hagelstorm.
Dus je onderzoekt weerkaarten van Rockland County van...
Wanneer was hij in de winkel? Donderdag?
Dus de kaarten zijn van woensdag.
Zien waar het hagelde in Rockland County en dan de plek zoeken
waar je twee babyzebra's kunt verzorgen.
Dat dacht ik ook. De politie heeft
in Rockland County alle stallen doorzocht op plekken waar het hagelde.
Wat is er?
Ik ken een psychiatrische kliniek in Rockland County genaamd Letchworth Village.
Nu gesloten, maar hij was bekend omdat de patiënten een boerderij hadden.
Ze teelden groenten, hielden kippen en koeien.
Er moeten dus stallen zijn. - Is het niet gesloopt?
Het ligt daar.
Stil, veel ruimte, ver weg van mensen.
Geen slechte plek om gestolen zebraveulens te houden,
ook al past de locatie in een griezelfilm.
Er zijn heus griezelige dingen gebeurd in deze inrichting.
Er is hier ook goed werk verricht.
Wist je dat in Letchworth Village het eerste poliovaccin...
Poliovaccinatie? Ja, dat wist ik.
Ik heb de naam ook gegoogled, net als jij.
We hebben iets. Noordzijde van gebouw drie.
We komen eraan.
Deze kant uit.
We zoeken er twee. Waar is de andere?
Nog niet gevonden.
Eén babyzebra is beter dan geen.
Je hebt gelijk.
Maar tenzij ik me vergis, is dat geen zebra.
Wat?
Dat dier is geen zebra. Het is een quagga.
Een paardachtige uit Zuid-Afrika.
Nooit van gehoord. - Dat verbaast me niets.
Het is meer dan 100 jaar geleden dat iemand een quagga heeft gezien.
Het soort is al uitgestorven sinds 1883.
Zijn de zebra’s bevallen van uitgestorven dieren?
De man was weg met het tweede veulen toen we het gebouw doorzochten.
Misschien om het veulen aan een potentiële koper te tonen.
Eén quagga of twee is me om het even, maar dat ze überhaupt bestaan.
Ze zijn uitgestorven.
Op dit moment zijn ze ontuitgestorven.
U weet ongetwijfeld dat wetenschappers onlangs
de biotechnologie hebben ontwikkeld om uitgestorven soorten te fokken.
Het DNA van het uitgestorven dier wordt
geplaatst in de baarmoeder van het meest lijkende familielid.
Voor de quagga is dat de zebra.
Na de zwangerschap is een voormalig uitgestorven soort tot leven gebracht.
Ontuitsterving is een moeilijk proces, Dr Joseph.
Het drachtige dier heeft veel zorg nodig tijdens de draagperiode,
die in het geval van zebra's dertien maanden duurt.
Heeft iemand onze zebra's stiekem begeleid?
Niemand kan bij de dieren komen, behalve onze werknemers.
17 maanden terug arriveerde er twee vrouwelijke zebra's in de Bronx Zoo.
Drie maanden later waren beide dieren drachtig.
Ongeweten door iedereen behalve de mysterieuze ontuitsterfexpert
waren de dieren niet drachtig van zebra's maar van quagga's.
De daaropvolgende 56 weken werden ze goed verzorgd in uw dierentuin.
Toen de bevalling dichterbij kwam, heeft de misdadiger
de dieren in de wagen geladen om elders stiekem te bevallen.
Waarom? Als je een soort nieuw leven inblaast
wil je de eer toch zelf behouden? - De eer. Of het geld.
In willekeurige volgorde.
De illegale markt voor zeldzame en bedreigde dieren is enorm.
De introductie van een uitgestorven dier
kan een behoorlijke uitzinnigheid in de schaduwen teweegbrengen.
Dr Joseph, heeft u een alibi voor gisteravond en vanmorgen?
Ik was bij mijn vrouw en kinderen.
We hadden dinergasten en vanochtend bracht ik mijn dochter naar school.
Uitstekend. Nu dat duidelijk is, hebben we uw hulp nodig.
Goedemiddag.
Degenen die zijn gekomen op hun vrije dag, bedankt.
Als verzorgers van onze zebra's wilde ik jullie voorstellen aan
de heren die onze dames hebben thuisgebracht.
Rechercheur Marcus Bell en politieadviseur Sherlock Holmes.
We waarderen het applaus, maar helaas
is één van u behoorlijk hypocriet.
De man die de zebra's meenam, die welhaast zeker dezelfde man is
die de veearts genaamd David Chang doodde,
bevindt zich op dit moment onder ons.
Zijn naam is Donovan Gaines.
Wat? Nee... - Bewaar je protest voor het proces.
Jij, Donovan, bent de man die vorige week een vrachtwagen van Axiom hebt gestolen.
Jij bent de man die met die vrachtwagen twee zebra's hebt gestolen van hier.
Toen hun bevalling niet voorspoedig verliep,
heb je waarschijnlijk Dr David Chang in koele bloede vermoord.
U bent gek.
Rechercheur Bell, kan ik u even spreken?
Ogenblikje.
Wat doe je? Je hebt niet verteld dat je een verdachte had.
Heb ik ook niet. Tenminste, niet voordat ik sprak.
Weet je nog dat de winkelmanager de misdadiger als blanke beschreef?
Natuurlijk, daarom verbaasde jouw beschuldiging van die vent mij zo.
Ik wees Donovan Gaines aan omdat ik zeker weet
dat hij niet de dader is. Ik wilde het gedrag van de andere mensen observeren.
Hoe meer ik tekeerging tegen Donovan Gaines,
hoe meer een man genaamd Ben Reynolds zich ontspande.
Zijn ademhaling vertraagde, zijn bloeddruk daalde
en zijn handen zijn ontspannen. Hij is opgelucht.
Is alles in orde? Iedereen wacht op de rest van het verhaal...
We willen nog maar één werknemer spreken, Ben Reynolds.
Dat doen we liever op het bureau.
Eindelijk.
Ik zeg één ding en dan wil ik mijn advocaat.
Ik heb geen twee zebra's gestolen.
Waarom zou iemand dat doen?
In dit geval om ze te gebruiken om uitgestorven quagga's te fokken.
Gebruikt u uw baan in de dierentuin niet om uw studie zoölogie te bekostigen?
Ja. Hoezo?
U heeft de technische kennis voor ontuitsterving en toegang tot de zebra's
en u heeft een behoorlijke geldschuld.
U past behoorlijk precies in het profiel van de misdadiger.
Mr Reynolds, we komen terzake.
De moordenaar van David Chang liet een DNA-spoor achter.
Als u het niet was, geef ons dan een monster en dan kunt u gaan.
Waarom zou ik jullie helpen?
Als u niet meewerkt, blijven we u volgen tot we u kunnen dwingen.
Advocaat.
Nu.
Ik laat hem schaduwen, tot we de papieren hebben.
Met wat geluk hebben we geen gerechtelijk bevel nodig.
Hij geeft ons geen DNA-monster, maar wellicht zwerft er ergens één rond.
Je gedrag is echt voortreffelijk.
Het jeukte zeker om in te breken.
Onzin, ik had nog een paar seconden geduld over.
Je post. Dat slot heb ik wel open gepeuterd.
Hoewel ik de correspondentie niet heb opengemaakt met stoom.
Je hebt boodschappen gedaan. - Jij was geweldig de laatste dagen,
maar het was tijd om van de bank af te komen.
Het zal je verheugen dat je tip over Letchworth Village waardevol was.
Vandaag slaagden rechercheur Bell en ik erin
de zebrastelende moordenaar te ontmaskeren als dierentuinwerknemer Ben Reynolds.
Hij wilde geen DNA afstaan, dus ik belde mijn contact
in de dierentuin die het afval doorzocht en een blikje druivenlimonade vond
wat Mr Reynolds graag drinkt.
De eerste DNA-testresultaten laten een overeenkomst zien.
Bell is onderweg voor de arrestatie.
TOT SNEL
Wat is er? - De postcode van de afzender.
Hetzelfde als de gevangenis waar Elana March vastzit.
Dit is ongetwijfeld niet haar handschrift. Ze moet iemand hebben ingeschakeld.
We bellen de kapitein om over het dreigement te vertellen.
Rechercheur Bell. Is Mr Reynolds opgepakt?
Ben Reynolds is ontsnapt.
Hoe is dat mogelijk? Hij werd geschaduwd.
Je moet maar hierheen komen.
Ga maar, ik bel Gregson wel. Elana probeert me op stang je te jagen.
Reynolds kwam thuis om 16.30 uur.
Onze eenheden bevonden zich bij de voor- en achterdeur.
Hij is niet weggegaan. We komen hem om 18.30 uur oppakken
en het huis is leeg.
Heb je de andere woningen in het gebouw doorzocht?
Hij is nergens. De man is in rook opgegaan.
Ken je de uitdrukking 86-en, oftewel iets verwijderen,
ontstaan in een New Yorkse illegale bar genaamd Chumley's?
De achterdeur van de bar had het adres 86 Bedford Street.
Wanneer de manager hoorde dat er een inval was gepland,
ging hij zijn klanten 86-en.
Hij stuurde ze snel door de achterdeur aan 86 Bedford Street,
waarna hij de politie aan de voorkant begroette.
Ik neem aan dat je hiermee ergens heen wil.
Toevallig bevinden wij ons aan de overkant
van het gebouw waar Chumley's zat.
De toenmalige politie wist nooit precies
hoe Chumley's de alcohol geleverd kreeg.
Later bleek er een tunnelnetwerk te zijn
vanaf de illegale bar naar de naastgelegen gebouwen.
Gebouwen die de politie niet in de gaten hield.
Wil je raden wat er onder de vloer zit?
Ben Reynolds is niet opgegaan in rook.
Hij verdween via een tunnel.
Ben Reynolds wordt gezocht voor de moord op David Chang.
Het bewijs is sterk, dus hij moet wel vluchten.
Hij is een student met hoge schulden en weinig materiële middelen.
Als hij zijn ontsnapping wil financieren,
heeft hij maar één ding dat hij te gelde kan en moet maken.
Een babyquagga.
Dat zijn de feiten. Vragen?
Ja. Wat doe ik hier?
We hadden een werkdag. Die is geëindigd.
Normaal zouden we ieder een paar uur ons eigen weg gaan.
Het vuur van deductie wordt pas ontstoken bij de huivering van persoonlijk contact.
Als je wilt samenwerken, moet je wennen aan de vreemde uren.
Ik werk aan de zaak als politieagent sinds de vondst van het lijk van Chang.
Niettemin. De lijnen lopen in elkaar over.
Je hebt beloofd dit af te handelen via mijn methodes.
We hebben geen idee waar Reynolds is. Het doorzoeken van zijn woning
heeft geen informatie opgeleverd over de verblijfplaats van de tweede quagga.
Hij moet het beest echter verkopen.
Onze beste kans om hem snel te pakken is ons als kopers voordoen
en hem te arresteren bij de overdracht. - Hoe doen we dat?
Hij weet dat we hem zoeken. Hij zal geen advertentie plaatsen.
Nee, maar hij moet wel een markt creëren voor het dier.
Er moet op dit moment ergens een oorlog tussen bieders gaande zijn.
Die hoeven we alleen te vinden en te winnen.
Wat is dit? - Alles wat ik kon vinden over misdaden
inzake de verkoop van bedreigde diersoorten.
Er is een wereldwijde marktplaats voor die ongelukkige wezens.
Clandestien, maar ze moeten kopers en verkopers kunnen samenbrengen.
Denk je dan dat ze een code gebruiken?
Hier werken constant mensen aan. Die hadden een code allang ontdekt.
Mensen, rechercheur Bell, zijn niet jij en ik.
Waarom ontbijten we in Greenpoint?
Je bent er. Uitstekend.
Ik heb vast voor je besteld. - Ik eet geen rood vlees.
Een man met verborgen diepten.
We zijn hier omdat dit café ons het beste uitzicht biedt.
Vlak nadat jij gisteravond in slaap viel,
zag ik een overeenkomst tussen meerdere, recente, illegale dierenhandelszaken.
In alle gevallen werd de transactie geregeld via een advertentie
op een website waar dieren worden verhandeld.
De meeste koop en verkoop daar is rechtmatig,
maar af en toe verschijnt er een advertentie
met de zin: 'een heel enkele keer'.
Is dat één van onze ongemarkeerde busjes?
'Een heel enkele keer' fungeert als code in die advertenties.
Gebruikt wanneer bedreigde of verboden diersoorten te koop worden aangeboden.
En jij vond een advertentie met die tekst?
Vijf, zelfs.
Ben Reynolds wil erg graag zijn paardachtige verhandelen.
Ik nam contact met hem op onder de naam Sigerson.
Waarom Sigerson?
Die pseudoniem gebruik ik soms.
Ik plaatste het hoogste bod, regelde een ontmoeting en belde kapitein Gregson.
Daar zal je hem hebben.
De twee partijen zullen alles inspecteren en vervolgens van auto wisselen.
Dat is Reynolds.
Waarom arresteren ze hem niet?
Ze hebben de quagga nog niet gezien.
Ik had dit ook allemaal kunnen regelen met het bureau.
Jij sliep.
Het was me een genoegen, Holmes.
Nee, het genoegen lag geheel aan mijn kant, Marcus.
Mijn beste Watson,
Hoewel het veel te lang geleden is dat we elkaar persoonlijk zagen,
blijf ik je carrière volgen met veel interesse.
Het speet me te horen van de moord op Andrew Mittal
en ik was meer dan ongelukkig om te horen dat zijn dood
een poging was om jou van je gezegende leven te beroven.
Ik denk nog immer dat zich een spel ontvouwt...
tussen Sherlock en mij en jij hebt jezelf gemaakt
tot een gewaardeerde en essentiële deelnemer.
Ik laat jou niet voortijdig uit het spel halen.
Onuitgenodigde deelnemers zijn niet welkom aan de tafel
en hun inmenging zal gepast worden afgestraft.
We hebben een probleem. Ontsluit cel tien.
Bel direct de controlekamer.
Er volgen wellicht nog speelrondes
tussen ons twee en tot de tijd dat we beiden vrij kunnen aanvallen,
verblijf ik, in verrukte anticipatie.
Jamie Moriarty.
Gregson heeft de gevangenis gebeld. Elana March is dood.
Moriarty werd drie weken terug overgeplaatst. Hij weet niet waar ze wordt vastgehouden.
Zodra ze dat weten, gaan ze haar vragen hoe ze dit voor elkaar kreeg.
Dat heeft geen enkele zin.
Ze heeft niets achtergelaten dat haar aan deze misdaad verbindt.
En jij?
Ik voel me
goed.
Iets is me helder geworden.
Ons werk, wat we doen.
Het is niet gewoon een baan. Het is wat ik ben.
Ik ben privé-detective. Ik zal dat omarmen.
Ik leef in deze wereld, jouw wereld,
en dat is voor de rest van mijn leven.
Dit is niet mijn wereld.
Het is onze wereld.
Dat begrijp ik nu.
Ik accepteer het. Ik weet wat het betekent.
Wat betekent het dan?
Het betekent dat het belachelijk is als ik denk
dat ik een normaal leven kan leiden.
Dat zal ik niet langer doen.
Ik ga mezelf ook niet meer wijsmaken dat dit niet de beste plek voor ons werk is.
Je bent hier altijd welkom. Dat weet je.
Je begrijpt het niet.
Ik bedoel dat ik mezelf volledig moet toewijden aan dit werk.
De beste plek daarvoor is hier.
Ik wil weer in dit huis komen wonen.
Vertaling: minouhse, Désirée
ropo64